Наши филиалы: Алматы | Актау | Атырау
+7 (702) 408 5460 | galatranslations@yahoo.com

-10% на первый заказ! Акция действительна до 31 октября!

Презентация курсов Казахстанской Академии Перевода (KTA)

Сегодня состоялась презентация курсов Казахстанской Академии Перевода (KTA) для одного из наших клиентов. Были определены потребности, намечены дальнейшие планы по повышению квалификации преподавателей перевода кафедры иностранных языков на базе нашей Академии! С нами вы в курсе о глобальных тенденциях в мире перевода!

Нотариальный перевод: почему он так важен?

Нотариальный перевод, это практически то же самое, что и обычный, только этот перевод необходимо заверять нотариально. Служит такого вида перевод для легализации документа (при необходимости предоставления) в других странах. Соответственно выполняет такой перевод обычно переводчик, имеющий высшее образование, а лучше два высших образования (одно из которых юридическое) и с опытом работы в переводе документов. Если …

Нотариальный перевод: почему он так важен?Читать полностью »

Шушутаж – основа успешных переговоров

Шушутаж – основа успешных переговоров

Содержание: Что это такое шушутаж? Особенности шушутажа Другие требования к переводчику Что это такое шушутаж? Шушутаж – один из видов синхронного перевода, который осуществляется посредством нашептывания. На французском языке это слово «chuchotage», откуда и попало в профессиональный язык переводчиков. Иногда его называют шушотаж. А русские специалисты перевода предлагают изменить его на русское слово «бубняж». В …

Шушутаж – основа успешных переговоровЧитать полностью »

Языковые переводы Человек vs. Машинный перевод

Языковые переводы: Человек vs. Машинный перевод

Содержание: Плюсы и минусы ручного перевода Машинный перевод – за ним ли будущее? Заключение Плюсы и минусы ручного перевода До появления электронных словарей, интернета, мобильных телефонов переводчикам приходилось намного сложнее. Представьте кипу словарей, записей и измученного переводчика. Не лицеприятная картина, да? Сейчас же, мы можем печатая текст в файле Ворда, если нужно, открыть вкладку с …

Языковые переводы: Человек vs. Машинный переводЧитать полностью »

Языковая локализация как разновидность переводческой деятельности

Языковая локализация как разновидность переводческой деятельности

Содержание: Что такое локализация? На что направлена локализация? Этапы процесса локализации На сколько сложным является процесс? Что такое локализация? Локализация, как отдельное направление стала развиваться с того момента, когда были изобретены первые компьютеры. Это относительно новое направление в переводческой деятельности. Произошло это слово от английского — программное обеспечение, локализация. Локализацией называется процесс перевода игрового контента, …

Языковая локализация как разновидность переводческой деятельностиЧитать полностью »

Факторы влияющие на успешность синхронного перевода

Факторы влияющие на успешность синхронного перевода

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД…когда люди слышат об этой профессии, возникает мнение, что это такой перевод «вживую»…)))) Синхронный перевод я бы назвала «высшим пилотажем» переводческой профессии. Переводчики-синхронисты обладают уникальным и неповторимым качеством слушать и говорить одновременно. Почему эту профессию называют сложной? С чем это связано и почему профессию синхрониста включают в список «самых опасных профессий», наряду с авиадиспетчерами …

Факторы влияющие на успешность синхронного переводаЧитать полностью »

стандарт-менеджмента-качества-СТ-РК-ISO-90012016

Переход на новый уровень — стандарт СТ РК ISO 9001:2016

Начало нового года для компании Gala Translations – это время постановки целей на весь год перед, выработки новых идей для их дальнейшего воплощения в форме проектов и инициатив. В любом начинании для нас всегда важно соблюдать принципы качества и удовлетворять потребности клиентов. В связи с этим мы первыми в Казахстане среди переводческих компаний проделали огромную работу по …

Переход на новый уровень — стандарт СТ РК ISO 9001:2016Читать полностью »

Мы разработали собственный «Кодекс профессиональной этики и поведения»

Мы разработали собственный «Кодекс профессиональной этики и поведения»

Переводческая компания Gala Translations спешит сообщить своим заказчикам, партнерам и коллегам из переводческого сообщества о том, что мы официально присоединились к Этическому кодексу переводчика и разработали собственный Кодекс профессиональной этики и поведения, устанавливающий принципы осуществления профессиональной деятельности, основанной на высоких морально-этических ценностях и профессиональных стандартах. Его действие распространяется на всех штатных и внештатных сотрудников Gala Translations. Кодекс также рекомендуется к …

Мы разработали собственный «Кодекс профессиональной этики и поведения»Читать полностью »

МЫ ОБЪЯВЛЯЕМ О НАЧАЛЕ ПРИЕМА ЗАЯВОК НА — КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ПИСЬМЕННЫХ И УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Мы объявляем о начале приема заявок на — Курсы повышения квалификации письменных и устных переводчиков

Компания Gala Translations объявляет о начале приема заявок на Курсы повышения квалификации письменных и устных переводчиков на конец октября – начало ноября 2017 г. Серия курсов «Мастерство перевода» —  это уникальная возможность для практикующих устных и письменных переводчиков всех отраслей. Преимущества наших курсов: Разработаны профессорами-лингвистами; Программу можно адаптировать в соответствии с запросами участников и области специализации; Участие устных синхронных, последовательных, …

Мы объявляем о начале приема заявок на — Курсы повышения квалификации письменных и устных переводчиковЧитать полностью »

Премьера азербайджанского фильма «Два чужих человека»

Два чужих человека»: Победитель двух номинаций…. В Астане, в рамках развития и воспитания культуры межнационального общения, состоялась премьера азербайджанского фильма «Два чужих человека» (İki Yad Аdam), снятого по мотивам произведения выдающегося писателя и ученого-литературоведа Мир Джалала Пашаева «Семья Кямтаровых». Фильм удостоен двух номинаций международного кинофестиваля Grand Asian Film Festival в Пекине (Китай). Признан лучшим в номинациях «Лучший фильм на …

Премьера азербайджанского фильма «Два чужих человека»Читать полностью »

  Scroll Up